Intenté aprender coreano en 60 días: así es como me fue
Después de ser golpeado por la ola Hallyu allá por 2016 tras escuchar Blood, Sweat, and Tears de BTS, me interesé en comprobar diferentes formas de entretenimiento coreano como los dramas K, las películas coreanas, los programas de variedades coreanos y más. No pasó mucho tiempo antes de que pudiera reconocer algunas de las palabras más utilizadas y decir frases cortas como "hola" "lo siento" "gracias" en coreano.
vía GIPHY
Al comenzar el año 2021, asumí el reto de aprender coreano, un idioma casi nuevo para mí. Seamos realistas.
Intenté aprender coreano en 30 días: así es como me fue
Brad Pitt dice que sus días en el cine están contados: 'Me considero en mi última etapa'
Nadie puede alcanzar la fluidez en sólo 30 días, especialmente si el nuevo idioma tiene un nuevo conjunto de alfabetos y estructuras gramaticales muy diferentes. No pude encontrar ningún tipo de reto de 30 días con el objetivo final de haber aprendido un idioma completo, así que modifiqué un poco mi objetivo. Sin embargo, seguía siendo difícil.
La experienciaEl objetivo:
Mantén una conversación de 10-15 minutos en coreano e intenta entender un episodio corto de un drama K sin subtítulos.
Una descripción detallada de cómo fue por semanas...
Empecé aprendiendo el alfabeto coreano, el hangul. Encontré un gran canal de YouTube que me hizo aprender completamente el Hangul en más o menos 24 horas. Hice tarjetas para todas las letras con una cara del Hangul y la otra del alfabeto hindi (mi lengua materna) porque los sonidos coincidían más que los del inglés, lo que me facilitaba la pronunciación.
Después de aprender hangul, me presentaron el alfabeto coreano avanzado con consonantes dobles y reglas del alfabeto duro (받침). Estuve a punto de abandonar porque eran realmente complicadas de recordar pero, de alguna manera, seguí adelante.
Hacia el final de la primera semana, empecé a aprender con las lecciones de howtostudykorean.com. Abandoné por completo las romanizaciones e intenté escribir y leer más coreano. Pero las lecciones de howtostudykorean.com contenían demasiadas cosas en cada una de ellas, por lo que era difícil seguir el ritmo. Llegados a este punto, hice una lista de todos los recursos de aprendizaje de coreano gratuitos que pude encontrar.
Semana 2Empecé a estudiar todos los días del podcast gratuito de TTMIK y tomé notas en un cuaderno para repasarlas. Pero, me di cuenta de que iba demasiado lento y no alcanzaría mi objetivo así. Empecé a estudiar de los vídeos de una hora de duración de Miss Vicky y a veces estudiaba de los vídeos cortos de 3-4 minutos de Korean Unnie.
Me sentaba todos los días a repasar todo lo que había aprendido antes de pasar a algo nuevo o se volvía demasiado confuso para seguir adelante.
Empecé a dedicar más tiempo a aprender coreano que a mis estudios porque disfrutaba descubriendo nuevas lecciones de gramática. Podía entender el coreano relacionándolo con mi lengua materna, el hindi. Las estructuras gramaticales y las pronunciaciones eran algo similares.
Intenté leer pequeños pasajes en coreano para mejorar la lectura y la expresión oral, ya que era una de las áreas en las que tenía más dificultades. También mejoré mis habilidades auditivas y traté de entender el acento coreano nativo viendo K-Dramas en Viki con el modo de aprendizaje activado.
Semana 3Esta semana me topé con un tuit que pedía gente interesada en formar un grupo de estudio de coreano y al instante respondí a la OP tras lo cual me agregaron en un mensaje directo de grupo y más tarde a un Google Classroom donde algunos de los estudiantes más experimentados compartieron material e hicieron lo posible por aclarar nuestras dudas.
El grupo de estudio se convirtió más tarde en una discordia con muchos miembros y sesiones regulares de aprendizaje de coreano. Los organizadores incluso organizaban pruebas semanales para comprobar nuestra mejora y nos daban algún tipo de tarea que cada día para la consistencia, ¡TODO GRATIS!
La semana transcurrió con poco auto-estudio y sobre todo confiando en el material proporcionado por los mentores del grupo de estudio para repasar y estudiar por adelantado.
En la última semana, ya era capaz de decir pequeñas frases como "¿Cómo estás?" "¿Quién eres?" "¿Dónde estás?" "Quiero comer" "¿Qué estás haciendo?" "Por favor, dame..." "Me llamo..." ¡y más!
Me sorprendió lo lejos que había llegado cuando apenas empezaba a aprender hangul hace unas semanas. Era capaz de leer coreano un poco más rápido que cuando había empezado aunque seguía siendo muy lento.
Mi grupo de estudio de coreano hizo un test más largo para determinar los niveles en los que estábamos para darnos una mejor experiencia de aprendizaje y de los 6 niveles del grupo, yo ya estaba en el nivel 3 con mi conocimiento de unas pocas estructuras gramaticales y un montón de vocabulario aleatorio de las canciones de K-Pop y los dramas de K.
¿He alcanzado mi objetivo?Una vez terminados los 30 días, intenté mantener una conversación por chat con un amigo coreano nativo de Twitter. Aunque fue una conversación bastante básica y mi amigo tuvo que ceder un poco, pude entender la mayor parte de la conversación, aunque hice algunas conjeturas aquí y allá.
Nuestra conversación duró entre 9 y 10 minutos, lo que parece una hora si eres un aficionado como yo. Mi amigo quedó impresionado por la cantidad de coreano que pude aprender en solo una semana y me dio palabras de aliento.
Para mi segundo objetivo, intenté ver un episodio de uno de mis dramas favoritos, Best Mistake. El episodio sólo duraba unos 10 minutos, pero entenderlo fue mucho más difícil de lo que había previsto.
No fui capaz de entender más del 50% debido al complicado vocabulario y la jerga, pero pude captar una o dos frases y entender una oración aquí y allá. Con eso, adiviné la mayor parte y al final tuve que volver a verlo con subtítulos para entender lo que pasaba en el episodio.
Mi consejo para los estudiantes de idiomas:1. Reúne todos los recursos que puedas conseguir
2. Intenta escuchar canciones o ver películas/series en tu idioma de destino
3. Haz un plan y trata de cumplirlo
4. Aprender la gramática y el vocabulario simultáneamente en lugar de centrarse en uno a la vez
5. Ser coherente con la práctica y la revisión
6. Exponerse a la cultura
Ese fue el final de mi reto de intentar aprender coreano en 30 días.
Evidentemente, me queda mucho camino por recorrer antes de dominar el coreano, pero el reto ha sido un buen comienzo para un largo viaje y me alegro de no haberme rendido al encontrarme con problemas para aprender el hangul, pues de lo contrario mi viaje no habría comenzado. Feliz aprendizaje de idiomas!
