María Zardoya y Selena Gomez: La letra de ‘Ojos Tristes’ habla sobre dejar atrás a un chico con ‘ojos tristes’
Tras la exitosa temporada de premios de Emilia Pérez, Selena Gomez presentó una canción con letras en español en su álbum junto a Benny Blanco, titulado I Said I Love You First. La cuarta pista, 'Ojos Tristes', toma el coro de la canción de Jeanette de 1981 'El Muchacho de los Ojos Tristes' y cambia un poco la historia en los versos.
Las Marías participaron en la pista, con la vocalista principal María Zardoya cantando el segundo verso en español y uniéndose a Sel en su coro bilingüe. En esta versión, la canción describe a una mujer que reflexiona sobre un hombre que dejó atrás.
En el primer verso, Selena canta: “No es tu culpa que tenga que irme / Por favor, no mires así, cariño / Esos ojos tristes, ojos tristes / Sabes que no quiero decir adiós / No llores, no llores / Solo abrázame una última vez.”
5 Famosas que han clavado la tendencia viral de TikTok "Ojos de cierva vs. Ojos de sirena"
Pssst... Selena Gomez jura por esta máscara de ojos de 3,50 dólares
En el segundo verso, María canta: “Han pasado dos años / Te sigo pensando en todos mis sentidos / Antes eran tus ojos lloviendo en otoño / Y ahora son los míos / Cómo cambió, amor / Felices éramos los dos / Y ahora lloro, por Dios / Tristeza en mí amaneció.”
La canción cuenta una historia sobre el desamor y cómo el amor perdura.
“Ojos Tristes” está acompañada de un bonito trasfondo. En la edición narrada de su álbum, Selena habló sobre cómo una cita con Benny llevó a su colaboración con The Marías. “Esta canción, 'Ojos Tristes' es en realidad una de mis favoritas,” dijo. “A veces es mi favorita, lo cual es realmente raro, pero Benny y yo fuimos a una cita para ver a The Marías, y fue al aire libre, era hermoso y estaba totalmente hipnotizada, y, ya sabes, él me presentó a una artista completamente nueva y lo que ella hace es simplemente hermoso... Si iba a hacer una canción en español para cada uno de mis álbumes, pensé que ella tendría el tono perfecto para esto y como puedes ver aquí, espero que lo haga genial, y estoy muy honrada de tenerla en la pista.”
Además, Selena reveló que escribió algunas canciones sobre sus amistades en I Said I Love You First. “He evolucionado tanto en los últimos años, y he vivido la vida con nuevas personas,” comentó. “He tenido que pasar por transiciones con amigos, perder personas en mi vida y ganar nuevas, y he tenido una vida completamente nueva para siempre, así que depende de lo que la gente quiera interpretar en las canciones. Pero para mí, se trataba de nuestros pasados y nuestra historia y también inspirada por amistades y relaciones, como algunas canciones estaban realmente destinadas a ser sobre amistades en mi vida, y creo que eso es lo que para mí significó el álbum.”
Verse 1: Selena Gomez
No, it’s not hard to see
That you probably feel worse than me
It’s not your fault I have to leave
Please don’t you look that way, baby
Pre-Chorus: Selena Gomez
Those sad eyes, sad eyes
You know I don’t wanna say goodbye
Don’t cry, don't cry
Just hold me for one last time
Chorus: María Zardoya and Selena Gomez
El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire, necesita verme
Como al sol, lo necesito yo
El muchacho de los ojos tristes (That boy is sad)
Ha encontrado al fin una razón (I wanna hold him)
Para hacer que su mirada ría (And seize the night)
Con mis besos y mi gran amor
(Chorus in English:
The boy with sad eyes
Lives alone and needs love
Like the air, he needs to see me
Like the sun, I need him
The boy with sad eyes (That boy is sad)
Has finally found a reason (I wanna hold him)
To make his eyes laugh (And seize the night)
With my kisses and my great love)
Verse 2: María Zardoya
Han pasado dos años
Te sigo pensando en todos mis sentidos
Antes eran tus ojos lloviendo en otoño
Y ahora son los míos
(Verse 2 in English:
Two years have passed
I still think of you in every way
Before, they were your eyes raining in autumn
And now they’re mine)
Pre-Chorus: María Zardoya
Cómo cambió, amor
Felices éramos los dos
Y ahora lloro, por Dios
Tristeza en mí amaneció
(Pre-Chorus in English:
How you changed, love
We were both happy
And now I cry, for God’s sake
Sadness dawned within me)
Chorus: María Zardoya and Selena Gomez
El muchacho de los ojos tristes
Vive solo y necesita amor
Como el aire, necesita verme
Como al sol, lo necesito yo
El muchacho de los ojos tristes (That boy is sad)
Ha encontrado al fin una razón (I wanna hold him)
Para hacer que su mirada ría (And seize the night)
Con mis besos y mi gran amor
(Chorus in English:
The boy with sad eyes
Lives alone and needs love
Like the air, he needs to see me
Like the sun, I need him
The boy with sad eyes (That boy is sad)
Has finally found a reason (I wanna hold him)
To make his eyes laugh (And seize the night)
With my kisses and my great love)
Outro: María Zardoya and Selena Gomez
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
