Recuerdos del colonialismo: Apellidos de terminación eslava
"¿Por qué tú y tu hermano tenéis apellidos diferentes?".
Me quedé mirándoles, decidiendo si debía darles la respuesta concienzudamente formulada que había sido perfectamente esculpida para atraer la mente de un occidental o decantarme por la respuesta sencilla: "Soy rusa". Claro, así se evitaban más explicaciones alienantes sobre por qué mi apellido terminaba en "-ova" y el de mi hermano en "-ov".
Sin embargo, me invadió un sentimiento de culpa al negar una vez más mi cultura en favor de la aceptación occidental.
Reseña del libro Mis recuerdos del viejo Pekín
Un contenedor de recuerdos
Han pasado más de 30 años desde el colapso de la Unión Soviética, pero la asombrosa cifra de 72 millones de centroasiáticos sigue teniendo nombres ocupados por rusos, un recordatorio constante del colonialismo del pasado. Nuestra etnia, nuestra cultura y nuestro patrimonio nos han sido arrebatados, ya que Rusia da prioridad al objetivo de la "homogeneización cultural", borrando la historia que dio vida a los apellidos étnicos. Sirven como microcosmos de la colonización, con aspectos de la Unión Soviética que tienen repercusiones a largo plazo mucho mayores en Asia Central: inestabilidad en la economía, esfuerzos por suprimir la religión islámica, conversión de alfabetos latinos a cirílicos; la lista continúa.
Aunque en general han tenido un impacto sustancial en los países, los apellidos siguen teniendo una influencia personal sobre la identidad de una persona.
Afortunadamente, los tiempos han cambiado y la gente lucha, más que nunca, por recuperar su propia cultura. La supremacía soviética parece desvanecerse a medida que fragmentos reprimidos de la cultura centroasiática resurgen gracias a arduos esfuerzos. Según el New York Times, el presidente tayiko, Emomali Rakhmon, prohibió en 2007 las terminaciones eslavas en los apellidos para promover el desarrollo de un carácter tradicional y patriótico; especialmente para las generaciones más jóvenes a la hora de establecer una identidad tayika. Del mismo modo, los azerbaiyanos de Georgia han tomado cartas en el asunto cambiando legalmente sus apellidos, de nuevo de terminaciones eslavas a tradicionales, con la esperanza de salvar una etnia oculta. El alfabeto uzbeko volvió oficialmente al alfabeto latino tras 28 años de uso del cirílico bajo el dominio ruso, y otros países siguieron el mismo camino.
Un momento importante de la historia en el que Asia Central ha recuperado su conciencia cultural tras décadas enterrada. ¿No le parece liberador?
Durante un tiempo incesante, los apellidos de terminación eslava uniformizaron los territorios gobernados por Rusia con la desindividuación que se apoderó de los países de Asia Central. Su presencia sólo fue percibida negativamente por los occidentales del cruel imperialismo ruso, no de la enriquecedora cultura de cada nación que alimenta el carácter del país. Y en algunos casos acecha el miedo perpetuo a perder la vida debido a que sus apellidos provocaron en el pasado prácticas discriminatorias que incluyen la violencia.
Nuestras etnias no deberían silenciarse en favor de otra, sobre todo años después de conseguir la independencia.
Ya no somos propiedad de Rusia.
