'The Brutalist' está bajo ataque por el uso de IA. Esto es lo que sucedió y lo que ha dicho el director sobre la polémica.

• El editor de la película "The Brutalist" reveló que se utilizó IA en la postproducción.
• El guionista y director Brady Corbet respondió a la controversia y defendió el uso de IA en la película.
• Esto probablemente no afectará las nominaciones al Oscar, ya que la votación terminó antes de que la controversia se hiciera pública.

La gente en línea no puede dejar de hablar sobre "The Brutalist". Pero esta vez, la conversación no se trata de la duración de más de tres horas de la película, su estilo visual llamativo o las actuaciones aclamadas que la están llevando a la gloria de la temporada de premios. Se trata de la IA y si su uso en la película debería hacerla menos merecedora de elogios artísticos y potenciales premios.

La controversia alcanzó su punto máximo este fin de semana después de que fragmentos de una entrevista con el editor de "The Brutalist", Dávid Jancsó, se volvieran virales en línea.

Jancsó dijo a la revista de tecnología en línea Red Shark News que el equipo de producción utilizó IA para perfeccionar los detalles de pronunciación en los acentos húngaros de las estrellas Adrien Brody y Felicity Jones, quienes interpretan a judíos húngaros que huyen de Europa después de la Segunda Guerra Mundial en busca de una vida mejor en América. (La película incluye escenas en húngaro y en inglés.)

‘The Brutalist’ provoca una reacción negativa tras la revelación del uso de IA en el diálogo y los edificios

Todo lo que el reparto de 'Euphoria' ha dicho sobre la tercera temporada

Jancsó, quien es un hablante nativo de húngaro, dijo que el idioma es uno de los más difíciles de aprender a pronunciar. Así que, aunque Brody y Jones recibieron entrenamiento de acento y hicieron un "trabajo fabuloso" aprendiendo el idioma, los cineastas querían perfeccionar el diálogo "para que ni siquiera los locales puedan notar la diferencia".

'The Brutalist' usó IA para mejorar el acento de Adrien Brody

Jancsó dijo que primero intentaron usar ADR (reemplazo de diálogo automatizado) en la postproducción, pero no funcionó. Así que el equipo optó por introducir las voces de Brody y Jones en Respeecher, una empresa de software ucraniana que utiliza IA para permitir que una persona hable con la voz de otra, y luego introdujeron la propia voz de Jancsó para perfeccionarlo.

"Tuvimos mucho cuidado en mantener sus actuaciones. Principalmente, solo estamos reemplazando letras aquí y allá," dijo en la entrevista. Jancsó agregó que se utilizó IA generativa para elaborar la secuencia final donde los espectadores ven dibujos arquitectónicos y edificios terminados al estilo del arquitecto ficticio László Tóth, interpretado por Adrien Brody.

El editor dijo que sabía que era controvertido hablar sobre el uso de IA en el cine, pero sostuvo que "no hay nada en la película que use IA que no se haya hecho antes".

"Solo hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear esos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para grabar," dijo Jancsó.

Algunos fanáticos se están volviendo en contra de 'The Brutalist', pero la noticia no afectará las nominaciones al Oscar

La revelación, que llega días antes del anuncio de las nominaciones al Oscar, lanzó a las redes sociales a un frenesí, con muchos fanáticos del cine criticando el uso de IA en la película. Algunos incluso han sugerido que la película (o Brody) debería ser descalificada por ello.

El épico de casi cuatro horas ha sido sensación desde su estreno en el Festival de Cine de Venecia en septiembre, donde el director Brady Corbet ganó el premio Silver Lion del festival. En los meses posteriores, ha continuado acumulando más premios, llevando a casa recientemente tres Globos de Oro: mejor director para Corbet, mejor actor en un drama para Brody y mejor película de drama.

Los usuarios en X bromeaban que "The Brutalist" es el último contendiente a mejor película que ha sido eliminado de la carrera después de que "Anora" enfrentara reacciones negativas por no utilizar un coordinador de intimidad, despejando el camino para que el thriller papal "Conclave" gane.

Pero si el drama de Ralph Fiennes consigue una nominación y "The Brutalist" no, probablemente no será debido al uso de IA de este último: la votación para los Oscar, que se amplió debido a los incendios en Los Ángeles, concluyó el viernes 17 de enero, después de que se publicó la entrevista pero antes de que la conversación en línea sobre la controversia cobrara fuerza ese fin de semana.

En cuanto a si afectará las posibilidades de que "The Brutalist" gane algo, eso es menos claro y todo depende de cómo se sienta el cuerpo de votantes que conforma la Academia sobre el uso de IA (es decir, si los votantes incluso terminaron de ver toda la película).

El director Brady Corbet respondió a la polémica

En un comunicado por correo electrónico compartido por el distribuidor de la película A24, Corbet defendió y aclaró el uso de IA en "The Brutalist", manteniendo que las actuaciones de Brody y Jones son "completamente suyas" y que nada fue sustancialmente alterado.

"La innovadora tecnología de Respeecher se utilizó en la edición del diálogo en lengua húngara solamente, específicamente para refinar ciertos vocales y letras para mayor precisión. Ningún diálogo en inglés fue modificado," dijo Corbet. "Este proceso fue manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en la postproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas o alterarlas, y se hizo con el máximo respeto por el oficio."

Corbet también dijo que no se utilizó IA para renderedir ninguno de los edificios, los cuales fueron todos dibujados a mano. "Para aclarar, en el video conmemorativo presentado en el fondo de una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para parecer malas representaciones digitales de aproximadamente 1980," dijo.

'The Brutalist' no es la única película que usó IA

La IA ha sido un punto de contención importante en Hollywood, particularmente durante las huelgas de escritores y actores de 2023, cuando los creativos exigieron garantías de que la tecnología no reemplazaría su trabajo.

La popularidad de la IA, y en particular de Respeecher, está en aumento. La compañía cerró un acuerdo con Lucasfilm para clonar la voz de James Earl Jones para su uso en la serie de Star Wars de 2022 "Obi-Wan Kenobi".

"The Brutalist" tampoco fue la única película que utilizó IA en 2024. Respeecher dijo en una publicación de Facebook que "Emilia Pérez," otra favorita de la temporada de premios, utilizó su software, aunque no indicó en qué capacidad.

Otras películas de 2024 como "Civil War", "Furiosa", "Alien: Romulus", y "Late Night With the Devil" también enfrentaron diversos grados de críticas por su uso de IA en lo visual.