‘The Brutalist’ provoca una reacción negativa tras la revelación del uso de IA en el diálogo y los edificios
Con su ascenso para convertirse en uno de los principales contendientes de la temporada de premios, "The Brutalist" de Brady Corbet ha generado una fuerte reacción en las redes sociales después de que su editor admitiera el uso de IA en la película.
En una entrevista, el editor Dávid Jancsó reveló que se utilizaron herramientas de IA de Respeecher, una empresa de software ucraniana, para mejorar la autenticidad del diálogo húngaro de las estrellas Adrien Brody y Felicity Jones.
"Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar", dijo Jancsó. "Es un idioma extremadamente único. Entrenamos a [Brody y Jones] y hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los locales noten ninguna diferencia."
'The Brutalist' está bajo ataque por el uso de IA. Esto es lo que sucedió y lo que ha dicho el director sobre la polémica.
Billboard se disculpa con Taylor Swift tras la reacción negativa de los fans sobre un video
Según Jancsó, ciertas palabras son particularmente difíciles de pronunciar, por lo que los cineastas "primero intentaron ADR estos elementos más complicados con los actores" para superarlo. "Luego intentamos ADR completamente con otros actores, pero eso simplemente no funcionó. Así que buscamos otras opciones de cómo mejorarlo."
Brody y Jones grabaron sus voces en el software de IA, mientras que Jancsó también alimentó su voz para "afinar el dialecto complicado".
"La mayor parte de su diálogo en húngaro tiene un poco de mí hablando ahí", agregó. "Tuvimos mucho cuidado en mantener sus actuaciones. Es principalmente solo reemplazar letras aquí y allá."
Jancsó también reveló que se utilizó IA generativa en la secuencia final de "The Brutalist" para crear una "serie de dibujos arquitectónicos y edificios terminados" en el estilo del personaje de Brody, László Tóth.
A pesar de la explicación y el uso limitado de IA según lo descrito por Jancsó, la noticia de que "The Brutalist" utilizó la herramienta en su producción ha sido recibida con críticas, con muchos en las redes sociales atacando la decisión.
En la entrevista, Jancsó reconoció que era "controversial" hablar sobre IA, pero dijo que no debería serlo. "Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre las herramientas que la IA puede proporcionarnos", dijo. "No hay nada en la película que use IA que no se haya hecho antes. Solo hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos IA para crear estos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para filmar."
